1
00:00:31,760 --> 00:00:33,840
- C'est Britannia ?
- Ouais, ouais.

2
00:00:34,760 --> 00:00:37,640
Tu es un salaud surprenant.
Je vais vous l'accorder, Henry Drax.

3
00:00:37,720 --> 00:00:39,800
Vous souvenez-vous de l'époque dont nous avons parlé ?

4
00:00:40,960 --> 00:00:43,240
La fois où nous avons pensé tous les deux
cela n'arrivera peut-être jamais ?

5
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
Je m'en souviens assez bien.

6
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
Alors je suppose que tu peux plus ou moins deviner
ce que je vais vous dire.

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,640
Cette fois-là, je ne veux pas venir.
Ce n’est pas possible. Pas ici.

8
00:00:56,720 --> 00:00:57,800
C’est vrai, Michael.

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,480
C'est de la merde à ça.

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,080
Quand les vieux Esquimaux s'en vont
il va m'emmener avec lui.

11
00:01:03,800 --> 00:01:07,080
Tout a été convenu entre nous.
J'ai besoin d'un fichier pour enlever ces chaînes.

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,200
Ça et un...

13
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
Vous savez, comme nous l'avons dit,
un rapide coup d'œil dans l'autre sens.

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,120
Vous préférez vivre comme un yak ?

15
00:01:14,800 --> 00:01:17,200
Eh bien, je passerai l'hiver avec eux,
s'ils me le permettent.

16
00:01:17,280 --> 00:01:19,880
- Au printemps, je chercherai un navire.
- En route pour où ?

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,400
Cela n'a pas d'importance.
Nouveau Bedford. Sébastopol.

18
00:01:24,600 --> 00:01:26,120
Vous ne verrez plus aucun signe de moi.

19
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
Je le jure au moins.

20
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
Nous sommes tous coincés ici maintenant.

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,520
Pourquoi devrais-je t'aider seul à t'échapper ?

22
00:01:35,040 --> 00:01:38,680
Tu ne fais que me garder en vie et
respirer, pour qu'ils puissent me pendre plus tard.

23
00:01:38,760 --> 00:01:41,640
Maintenant, où est le sens,
la raison de ça ?

24
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
Laisse-moi tenter ma chance avec les yaks.

25
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
Les salauds sauvages
peut me planter une lance.

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,040
S'ils le font, il n'y a personne ici
qui pleurera beaucoup mon décès.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,840
Je suis un baleinier, pas un geôlier.
C'est assez vrai.

28
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Toujours. Vous y réfléchissez.

29
00:01:56,160 --> 00:01:57,760
C'est une bouche de moins à nourrir.

30
00:01:57,840 --> 00:02:00,560
Quand tu reviens en Angleterre,
il n’y aura aucun blâme attaché.

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
Baxter et vous pouvez vaquer à vos occupations
sans aucun problème de ma part.

32
00:02:03,960 --> 00:02:05,400
Vous pouvez même garder ma part !

33
00:02:06,280 --> 00:02:07,800
Pour m'avoir donné un coup de main.

34
00:02:17,400 --> 00:02:18,720
Tu es un mal...

35
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
sale... salopard complice, Henry.

36
00:02:25,680 --> 00:02:27,440
J'imagine que tu en as toujours été un.

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
Peut être.

38
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
Mais si je suis comme tu m'appelles...

39
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
pourquoi voudrais-tu un tel démon
vivre si près de toi

40
00:02:36,600 --> 00:02:39,160
quand tu as la chance que Dieu t'a donnée
pour le libérer ?

41
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
Vous ne pouvez pas l'utiliser à l'intérieur de la tente.

42
00:02:56,480 --> 00:02:58,760
Eh bien, la viande de phoque
je ne suis pas d'accord avec moi.

43
00:02:58,840 --> 00:03:01,680
- Je vais chier toute la nuit.
- J'ai réfléchi.

44
00:03:01,760 --> 00:03:04,080
- Ah oui ?
- Et si je viens avec toi ?

45
00:03:04,920 --> 00:03:06,720
C'est plus sûr ici.

46
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
Nous ne pouvons pas passer l'hiver vivants.
Ce n'est pas possible.

47
00:03:10,320 --> 00:03:12,840
Un ou deux pourraient mourir,
mais je dis que tu n'en feras pas partie.

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,880
Je préférerais tenter ma chance avec les yaks.
Comme toi.

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
ce n'est pas l'accord que j'ai conclu.

50
00:03:18,840 --> 00:03:19,920
C'est moi seul.

51
00:03:22,520 --> 00:03:23,920
Je ferai mon propre accord.

52
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
Séparé, comme. Pourquoi pas?

53
00:03:27,080 --> 00:03:28,280
Vous ferez mieux de rester.

54
00:03:29,320 --> 00:03:33,560
Non, je viendrai avec.
Et ce dossier est mon ticket de sortie.

55
00:03:42,160 --> 00:03:45,120
Tu as toujours été audacieux
et le connard vantard, Michael Cavendish.

56
00:03:45,200 --> 00:03:47,920
Tu avais pensé à m'en prendre à moi,
mais tu ne le feras pas.

57
00:03:48,880 --> 00:03:51,240
Je ne reste pas ici
mourir avec ces autres.

58
00:03:52,680 --> 00:03:53,800
J'ai de plus grands projets.

59
00:03:54,680 --> 00:03:55,760
Toujours.

60
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Préparez-vous, mais attendez mon coup de sifflet.

61
00:04:27,040 --> 00:04:28,600
Ne venez pas avant de l'avoir entendu.

62
00:07:19,800 --> 00:07:21,160
Je ne t'ai pas encore sifflé.

63
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
Je n'attends pas de coup de sifflet.

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,440
Le cas est modifié.

65
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
- Modifié ?
- Oui.

66
00:07:31,680 --> 00:07:33,080
Comment ça?

67
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
Je dois te montrer quelque chose.

68
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Montre-nous quoi ?

69
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
Jetez un œil à l’intérieur.

70
00:07:58,120 --> 00:08:01,040
- Qu'est-ce que je suis censé regarder ?
- Dépêche-toi, Michael.

71
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
Vous l'aimerez.

72
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
Ce n'était pas mon idée, Michael.

73
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Celui-ci n’appartenait qu’à vous.

74
00:09:27,480 --> 00:09:30,080
Il a dû aider Drax
couper ses chaînes.

75
00:09:30,160 --> 00:09:32,720
Il mérite ça, alors, ce connard.

76
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Que faisons-nous maintenant ?

77
00:09:34,880 --> 00:09:36,720
Que mange-t-on
une fois la viande de phoque disparue ?

78
00:09:36,800 --> 00:09:37,840
Nous avons faim.

79
00:09:38,640 --> 00:09:41,440
Sauf si nous avons envie de cuisiner
le grand M. Cavendish ici

80
00:09:41,520 --> 00:09:43,160
dans un savoureux ragoût.

81
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
Pourquoi Drax tuerait-il ces Esquimaux ?

82
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
Ils devaient avoir quelque chose qu'il voulait.

83
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
Qu'allons-nous faire de ce connard maintenant ?

84
00:09:55,600 --> 00:09:56,920
Enterrez-le, bien sûr.

85
00:10:03,800 --> 00:10:04,920
Cher Seigneur.

86
00:10:06,040 --> 00:10:08,720
Aidez-nous à comprendre
Votre objectif et votre miséricorde.

87
00:10:09,760 --> 00:10:10,600
Baise-le.

88
00:10:10,680 --> 00:10:12,640
Préservez-nous du grave péché du désespoir.

89
00:10:14,240 --> 00:10:15,560
Ne cédons pas au mal.

90
00:10:16,680 --> 00:10:19,960
Donne-nous confiance dans le fonctionnement
de Ta providence.

91
00:10:21,240 --> 00:10:24,160
Aide-nous à nous rappeler que ton amour

92
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
créé ce monde.

93
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Et ton amour le soutient encore
à chaque instant.

94
00:10:31,440 --> 00:10:36,280
Et rappelons-nous
que nous faisons partie de Ton plus grand mystère.

95
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
Que Tu n'es jamais absent.

96
00:10:40,320 --> 00:10:44,320
Et même si nous échouons
pour te voir ta présence

97
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
ou je me trompe
pour une autre chose moindre...

98
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
tu es toujours là avec nous.

99
00:10:52,520 --> 00:10:54,280
Merci, Seigneur. Amen.

100
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
Nous avons eu le diable lui-même
vivant ici parmi nous.

101
00:11:03,400 --> 00:11:05,560
Je vois ses empreintes
là-bas dans la neige.

102
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
Le sabot fourchu, la marque de Satan.

103
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
Je l'ai vu clairement comme le jour.

104
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Je l'ai vu aussi.

105
00:11:11,880 --> 00:11:13,480
Comme les traces d'un cochon ou d'une chèvre...

106
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
Il n’existe pas de telles pistes.

107
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
Aucune marque du tout.

108
00:11:18,800 --> 00:11:21,240
Le seul diable ici
est celui qui est en nous.

109
00:11:21,320 --> 00:11:25,600
Drax est Satan pris sous une forme charnelle.

110
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
Il est humain comme moi et toi !

111
00:11:28,280 --> 00:11:29,560
Ce n'est pas le Diable !

112
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
C'est un esprit tourmenté, oui,
mais ce n'est pas le Diable.

113
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
Je l'ai vu dans mes rêves.

114
00:11:36,720 --> 00:11:38,640
Je lui ai parlé plusieurs fois.

115
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Il y a trois morts dehors

116
00:11:40,480 --> 00:11:42,600
Je pèserais contre tes putains de rêves.

117
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
Quoi qu'il soit...

118
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
il est parti maintenant.

119
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
Toujours. Et où est-il allé ?

120
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
Et qui a dit qu'il ne reviendrait pas ?

121
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
Nous pourrions trouver le camp des yacks.

122
00:11:56,640 --> 00:11:59,800
Ils peuvent nous emmener au Yankee
station baleinière sur l'île Blacklead.

123
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
- Nous y serons en sécurité.
- Nous ne savons pas où se trouve le camp de yacks.

124
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
J'en ai eu assez de prendre
les publicités d'autres hommes.

125
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
Nous suivons les ordres depuis que nous avons quitté Hull

126
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
et c'est ça qui nous a amené
à cette putain de passe désolée.

127
00:12:10,120 --> 00:12:11,720
Il n'y a pas de traces.

128
00:12:11,800 --> 00:12:14,400
Il n'y a pas de points de repère
que chacun d'entre nous peut reconnaître.

129
00:12:15,960 --> 00:12:19,240
Ceux qui veulent rester
dans cet endroit maudit peut rester,

130
00:12:19,320 --> 00:12:21,360
mais je ne reste pas une heure de plus.

131
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Dînez au moins ce soir.

132
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
Tu es un homme honnête, Otto,

133
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
mais je vais te renverser,
si tu te mets en travers de mon putain de chemin.

134
00:12:44,760 --> 00:12:49,000
Il y a trop d'hommes
qui défendrait un gars comme moi.

135
00:12:50,440 --> 00:12:51,480
Alors merci.

136
00:12:55,520 --> 00:12:56,560
Bonne chance.

137
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Toi aussi.

138
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
Si Henry Drax n'est pas le Diable...

139
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
alors je ne peux pas prétendre savoir ce qu'il est.

140
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
S'il y a un mot anglais
inventé pour un homme comme lui...

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
Je ne crois pas l'avoir appris.

142
00:13:45,360 --> 00:13:46,600
Vous ne l’apprendrez pas non plus.

143
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Pas par n’importe quel livre humain du moins.

144
00:13:58,680 --> 00:14:01,800
Eh bien, tu rêves que nous mourrions tous
et ça devient réalité.

145
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
Nous avons très peu de nourriture.

146
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
La mer est complètement gelée

147
00:14:08,320 --> 00:14:10,640
et nous gelons progressivement de jour en jour

148
00:14:10,720 --> 00:14:13,880
sans espoir... d'aide...

149
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
ou un sauvetage.

150
00:14:24,480 --> 00:14:25,760
Des miracles se produisent.

151
00:14:28,120 --> 00:14:30,240
Si un grand mal existe

152
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
pourquoi pas super bien pareil ?

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Des signes et des putains de merveilles.

154
00:14:37,560 --> 00:14:40,320
Des signes et des putains de merveilles !

155
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Est-ce le meilleur que vous puissiez m'offrir ?

156
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
Je ne vous propose rien.

157
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
Pas plus.

158
00:16:28,440 --> 00:16:30,480
Si nous voulons vivre, nous devons chasser.

159
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
Quoi?

160
00:16:33,600 --> 00:16:35,520
Nous devons chasser.

161
00:16:36,920 --> 00:16:38,480
Ouais, je sais.

162
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
Dès que le temps passe.

163
00:16:47,040 --> 00:16:48,240
Et un ours ?

164
00:16:52,400 --> 00:16:53,720
Peut-on manger un ours ?

165
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
Ouais. Tu peux.

166
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
Heureux?

167
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Patrick.

168
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
Il n'y a aucun signe.

169
00:18:44,880 --> 00:18:45,960
Je suis gelé.

170
00:18:47,440 --> 00:18:48,520
Changeons.

171
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
Homo homini lupus.

172
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Christ!

173
00:26:19,240 --> 00:26:20,360
Sortir.

174
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
Sortir.

175
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
Sortir.

176
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
Sortir.

177
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
Sortir!

178
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
Sortir!

179
00:26:36,520 --> 00:26:38,560
Sortez et faites-moi face !

180
00:26:40,160 --> 00:26:42,560
Faites-moi face !

181
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
Sortir!

182
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
Sortir!

183
00:26:52,120 --> 00:26:53,520
Sortir.

184
00:34:07,320 --> 00:34:08,720
Allongez-vous là et reposez-vous...

185
00:34:10,000 --> 00:34:11,360
qui que vous soyez.

186
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
Merci, Anna.

187
00:34:59,360 --> 00:35:00,720
Veux-tu manger quelque chose maintenant ?

188
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Ici.

189
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Laissez-moi vous aider.

190
00:35:25,040 --> 00:35:27,840
Je pourrais mieux te nourrir,
si vous ouvrez un peu la bouche.

191
00:35:37,360 --> 00:35:38,400
Maintenant, mâchez.

192
00:35:40,240 --> 00:35:42,280
Vous n'avez sûrement pas oublié comment mâcher ?

193
00:35:43,320 --> 00:35:46,240
Vous n'en tirerez aucun bénéfice,
si vous ne le mâchez pas correctement.

194
00:35:49,960 --> 00:35:51,360
Bien, bien.

195
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
Nous vous essayerons avec une tasse de thé plus tard.

196
00:36:09,160 --> 00:36:10,520
Voyez comment vous en êtes avec ça.

197
00:36:30,280 --> 00:36:33,840
Les hommes qui t'ont trouvé
vous considère comme un angakkuq.

198
00:36:34,600 --> 00:36:37,400
Ils croient que les ours ont de grands pouvoirs

199
00:36:37,480 --> 00:36:41,080
et que certains hommes choisis
y participer.

200
00:36:42,360 --> 00:36:46,000
Des hommes qui ont l'ours pour génie...

201
00:36:47,680 --> 00:36:49,240
avoir une force surhumaine.

202
00:36:50,640 --> 00:36:53,280
Ils sont plus proches des ténèbres,
au primitif.

203
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
Cela fait un meilleur chasseur.

204
00:36:57,080 --> 00:36:58,960
C'est du moins ce qu'ils croient.

205
00:36:59,600 --> 00:37:02,320
J'ai vu les angakkugs en action.

206
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
Et je peux te le dire...

207
00:37:08,680 --> 00:37:11,880
qu'ils ne sont que des prestidigitateurs...

208
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
et des charlatans.

209
00:37:16,560 --> 00:37:19,320
Ils s'habillent avec leurs masques horribles

210
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
et autres bibelots audacieux

211
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
et fais une super chanson
et danser dessus dans l'igloo.

212
00:37:24,000 --> 00:37:27,520
Mais il n’y a rien à faire.
C'est un truc méchant et païen.

213
00:37:28,280 --> 00:37:30,360
La superstition la plus grossière.

214
00:37:32,800 --> 00:37:34,760
Mais ils ne savent pas mieux.

215
00:37:34,840 --> 00:37:35,920
Comment pourraient-ils ?

216
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
Je n’ai jamais vu de Bible avant mon arrivée ici.

217
00:37:41,960 --> 00:37:44,200
Je n'ai jamais entendu l'Évangile
prêché avec sérieux.

218
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Ici.

219
00:37:52,600 --> 00:37:54,760
C'est un travail lent et pénible.

220
00:37:56,240 --> 00:37:59,200
Je suis seul ici depuis le printemps dernier.

221
00:38:00,520 --> 00:38:02,560
Il m'a fallu des mois pour gagner leur confiance.

222
00:38:03,520 --> 00:38:06,360
D’abord avec des cadeaux. Des couteaux, etc.

223
00:38:07,760 --> 00:38:09,520
Et puis des actes de gentillesse.

224
00:38:09,600 --> 00:38:11,320
Donner de l'aide en cas de besoin.

225
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
Vêtements supplémentaires. Médecine.

226
00:38:15,360 --> 00:38:16,720
C'est un peuple gentil.

227
00:38:20,800 --> 00:38:23,720
Mais ils sont... très enfantins.

228
00:38:25,480 --> 00:38:29,240
Presque incapable de pensée abstraite
ou toute autre forme de mouvement supérieure.

229
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
Les hommes chassent, les femmes allaitent les enfants

230
00:38:31,880 --> 00:38:36,480
et cela constitue les limites
de leurs intérêts et de leurs connaissances.

231
00:38:37,720 --> 00:38:39,720
Ils ont une sorte de métaphysique,
c'est vrai,

232
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
mais c'est une question grossière et égoïste

233
00:38:42,040 --> 00:38:45,040
et, autant que je sache, la plupart d'entre eux
ne le croient pas eux-mêmes.

234
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
Ma tâche...

235
00:38:54,640 --> 00:38:57,920
c'est les aider à grandir, pourrait-on dire.

236
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
Pour développer leur âme.

237
00:39:01,560 --> 00:39:02,960
Faites-leur prendre conscience d’eux-mêmes.

238
00:39:05,080 --> 00:39:08,880
C'est pourquoi j'écris
ma traduction de la Bible ici.

239
00:39:10,400 --> 00:39:12,160
Parce que si j'arrive à bien faire les choses,

240
00:39:12,240 --> 00:39:15,280
si je pouvais choisir les bons mots
dans leur propre langue...

241
00:39:16,560 --> 00:39:18,360
alors ils commenceront à comprendre.

242
00:39:20,800 --> 00:39:24,080
Mais ce sont des créatures de Dieu, après tout,
autant que toi ou moi.

243
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
Oui ?

244
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Médicaments?

245
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
Des médicaments, des médicaments ? Bien sûr!

246
00:39:35,680 --> 00:39:37,320
Bien sûr, bien sûr.

247
00:39:40,640 --> 00:39:42,360
Je n'ai pas grand-chose, mais...

248
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
J'ai beaucoup utilisé les sels...

249
00:39:44,920 --> 00:39:48,240
Est-ce que tu... est-ce que tu...
as-tu du laudanum ?

250
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
Laudanum?

251
00:39:54,000 --> 00:39:56,560
Non, nous n'en avons plus... plus.

252
00:39:58,200 --> 00:40:00,760
J'avais une bouteille,
mais il a déjà été utilisé.

253
00:40:15,520 --> 00:40:17,920
Je vois que vous parlez un anglais simple, après tout.

254
00:40:19,440 --> 00:40:23,200
Parce que je commençais à avoir peur
tu es peut-être Serbe ou Lieu jaune

255
00:40:23,280 --> 00:40:25,680
ou une autre dénomination abandonnée par Dieu.

256
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
D'où venez-vous?

257
00:40:29,920 --> 00:40:31,120
Cela n'a pas d'importance.

258
00:40:44,360 --> 00:40:46,600
Trouvé dans le corps d'un ours mort.

259
00:40:48,040 --> 00:40:50,080
Comme avalé en entier.

260
00:40:53,640 --> 00:40:54,800
Certains...

261
00:40:56,160 --> 00:40:57,680
on pourrait appeler cela un miracle.

262
00:41:00,680 --> 00:41:01,720
Je ne le ferais pas.

263
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
Comment l'appelleriez-vous alors ?

264
00:41:05,760 --> 00:41:07,520
Tu devrais peut-être demander à l'ours.

265
00:41:13,400 --> 00:41:15,680
Ah, tu es un garçon intelligent !

266
00:41:15,760 --> 00:41:17,640
Je dois dire.

267
00:41:18,240 --> 00:41:20,920
Tu resterais là pendant des jours,

268
00:41:21,000 --> 00:41:23,120
silencieux comme une tombe,
pas un mot de tes lèvres,

269
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
et te voilà...

270
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
debout et se réjouissant avec moi.

271
00:41:35,040 --> 00:41:38,800
Vous avez été envoyé ici pour une raison.

272
00:41:41,280 --> 00:41:44,520
Pourquoi doit-il toujours y avoir une raison ?

273
00:41:47,120 --> 00:41:48,960
Parce qu'il y a toujours une raison.

274
00:41:50,800 --> 00:41:52,920
Je ne sais tout simplement pas encore quelle en est la raison.

275
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
Mais le Seigneur...

276
00:41:58,400 --> 00:41:59,680
Le Seigneur en aura un.

277
00:42:01,120 --> 00:42:04,360
Je ne veux pas participer à ce... galère.

278
00:42:54,400 --> 00:42:56,080
Savez-vous à qui c'est ?

279
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
Oui.

280
00:43:02,880 --> 00:43:03,960
À qui est-ce ?

281
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
Il venait du navire.

282
00:43:09,240 --> 00:43:10,240
Othon.

283
00:43:11,320 --> 00:43:12,800
C'est un de nos harponneurs.

284
00:43:12,880 --> 00:43:14,240
Ils viennent de retrouver son corps.

285
00:43:17,040 --> 00:43:20,040
Et deux Esquimaux morts.

286
00:43:37,200 --> 00:43:38,920
Dites aux chasseurs que nous ne savons rien.

287
00:43:51,760 --> 00:43:53,120
Qui les a assassinés ?

288
00:43:56,640 --> 00:43:58,560
Un homme nommé Henry Drax.

289
00:44:02,920 --> 00:44:03,960
Pourquoi?

290
00:44:06,880 --> 00:44:08,760
Peut-être qu'il voulait leurs vêtements.

291
00:44:10,520 --> 00:44:11,640
Fourrures.

292
00:44:14,920 --> 00:44:15,960
Mais pourquoi les tuer ?

293
00:44:28,480 --> 00:44:30,040
Il a dû voyager vers le nord.

294
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
Les tribus du nord de la Terre de Baffin
sont une loi en soi.

295
00:44:37,720 --> 00:44:39,040
Il est peut-être mort, mais...

296
00:44:40,920 --> 00:44:44,200
Il a probablement échangé les fourrures contre un abri

297
00:44:44,280 --> 00:44:45,760
et attend le printemps.

298
00:44:55,160 --> 00:44:56,520
Et quel est ton nom ?

299
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Je ne suis pas Henry Drax.

300
00:45:03,720 --> 00:45:05,920
Je suis très heureux d'entendre cela.

301
00:45:29,720 --> 00:45:31,000
Alors, quel est ton nom ?

302
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
Patrick Sumner.

303
00:45:35,880 --> 00:45:37,560
Et votre histoire ?

304
00:45:37,640 --> 00:45:38,960
Je n'en ai pas à parler.

305
00:45:39,800 --> 00:45:41,920
Chaque homme a une histoire.

306
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Pas moi.

307
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
Pas maintenant.

308
00:45:50,200 --> 00:45:53,480
Crois-tu que tu es né de nouveau
du ventre d'un ours ?

309
00:46:00,240 --> 00:46:01,600
Si je renaît...

310
00:46:03,000 --> 00:46:05,520
ça ne veut pas dire
Je souhaite apprendre quelque chose de nouveau.

311
00:46:08,480 --> 00:46:10,080
Je ne vois rien qui mérite d'être appris.

312
00:46:19,640 --> 00:46:21,800
Oh, tout irait bien

313
00:46:21,880 --> 00:46:23,720
Si le vent était dans nos voiles

314
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
Oh, tout irait bien

315
00:46:26,000 --> 00:46:27,840
Si le vent était dans nos voiles

316
00:46:27,920 --> 00:46:30,000
Oh, tout irait bien

317
00:46:30,080 --> 00:46:32,000
Si le vent était dans nos voiles

318
00:46:32,080 --> 00:46:35,520
Et nous nous accrocherons tous derrière

319
00:46:35,600 --> 00:46:40,280
Et nous ferons rouler votre char

320
00:46:40,360 --> 00:46:44,320
Nous ferons rouler votre char

321
00:46:44,400 --> 00:46:48,440
Nous ferons rouler votre char

322
00:46:48,520 --> 00:46:52,000
Et nous nous accrocherons tous derrière

323
00:46:52,080 --> 00:46:56,800
Et nous ferons rouler votre char

324
00:46:56,880 --> 00:47:00,920
Nous ferons rouler votre char